杯水车薪

杯水车薪 bēi shuǐ chē xīn

[成语解释] 杯水：一杯水；车薪：一车柴草。一杯水救不了一车着了火的柴草。比喻力量太小，无济于事。

[常用程度] 常用

[感情色彩] 中性词

[成语结构] 紧缩式成语

[语法用法] 作谓语、宾语、分句；指力量小不能解决问题。

[产生年代] 古代成语

[典故出处] 战国·邹·孟轲《孟子·告子上》：“今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。”

[成语示例] 叶赫那拉·图鸿《乾隆皇帝》第二章：“李卫没法，发了些米银过去，算是缓解了危机，却也是～。”

[近 义 词] 杯水救薪、无济于事

[反 义 词] 力济九区、绰绰有余、立杆见影

[英文翻译] an utterly inadequate method in dealing with a severe

[俄文翻译] заливáть костёр лóжкой воды

[日文翻译] 車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

[其他语言] <德>eine Schüssel Wasser lǒscht nicht den brennenden Reisigwagen

[成语谜面] 最节省的救火方式

[成语故事] 从前有一个樵夫在山上打柴，听到救火声就跑去救火。后来他的柴车也着了火，正好看到路边有一个杯子，就拿杯子跑到河边去装水来救火，但火势太大，一杯水根本就是无济于事，一整车柴全部被烧毁。

---