不入虎穴，焉得虎子

不入虎穴，焉得虎子 bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐ

[成语解释] 焉：怎么。不进老虎窝，怎能捉到小老虎。比喻不冒险进入险境就不能取得成果。

[常用程度] 常用

[感情色彩] 中性词

[成语结构] 复句式成语

[语法用法] 作主语、分句；指只有经历艰难才能成功。

[产生年代] 古代成语

[典故出处] 南朝·宋·范晔《后汉书·班超传》：“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。’”

[成语示例] 毛泽东《实践论》：“‘～。’这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真理。”

[近 义 词] 亲临其境

[反 义 词] 胆小如鼠

[英文翻译] The only way to catch tiger cubs is to go into the tiger's den <nothing venture,nothing gain>

[俄文翻译] не рискнёшь--не выиграешь

[日文翻译] 虎穴に蕑(い)らずんば虎児(こじ)を得(え)ず

[其他语言] <意>Chi non s'arrischia non guadagna.<德>Kann man ein Tigerjunges fangen,ohne sich in die Hǒhle des Tigers zu wagen?<法>qui ne risque rien n'a rien <nul bien sans peine>

[成语谜面] 抓虎仔

[成语故事] 东汉时，汉明帝派班超出使西域和鄯善王交好，鄯善王对他们也很友好，表示愿意与汉修好，匈奴国的使者从中挑拨离间。班固对随从说：“不进入虎穴，怎么能抓到虎子。”连夜攻击并全歼灭匈奴使者，与鄯善王重归于好。

---