鸡飞蛋打

鸡飞蛋打 jī fēi dàn dǎ

[成语解释] 鸡飞走了，蛋打破了。比喻两头落空，一无所得。

[常用程度] 常用

[感情色彩] 贬义词

[成语结构] 联合式成语

[语法用法] 作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得。

[产生年代] 现代成语

[典故出处] 郭澄清《大刀记》第17章：“狼羔子又将人、枪丢了个净，落了个鸡飞蛋打，他只身跑回柴胡店去了。”

[成语示例] 张平《抉择》：“最终的结果只能是～一场空。”

[近 义 词] 人财两空、两败俱伤

[反 义 词] 一箭双雕、一举两得

[英文翻译] all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken <come out emptyhanded>

[俄文翻译] всё пропáло

[日文翻译] 虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる

[歇 后 语] 扁担捣鸡笼；秤砣掉进鸡窝

[成语谜面] 秤砣掉进鸡窝

---