软硬兼施

软硬兼施 ruǎn yìng jiān shī

[成语解释] 兼施：同时施展。利诱、威胁、拷打等软的和硬的手段都用上了。

[常用程度] 常用

[感情色彩] 中性词

[成语结构] 主谓式成语

[语法用法] 作谓语、宾语；指各种办法都用。

[产生年代] 现代成语

[典故出处] 张扬《第二次握手》：“这位神甫满脸堆笑，帮着苏凤麒一唱一和，软硬兼施地劝告苏冠兰结婚。”

[成语示例] 王朔《过把瘾就死》：“你那个老婆还是不错的，起码还跟你～，这也挺可爱。”

[近 义 词] 恩威并济、威逼利诱

[英文翻译] the stick and the carrot <use both hard and soft tactics; couple threats with promises>

[俄文翻译] действовать методом угроз и посулов

[日文翻译] 硬軟両様(こうなんりょうょう)の手口(てぐち)

[其他语言] <德>eine bald weiche,bald harte Taktik anwenden <jn mit Zuckerbrot und Peitsche behandeln>

[歇 后 语] 肉骨头烧豆腐；核桃树旁种棉花

[成语谜面] 柔石作

---